«Песня о себе», возможно, является окончательным достижением великого американского поэта девятнадцатого века Уолта Уитмена (1819–92 гг.), поэтому мы сочли, что это хороший выбор для второй части нашей рубрики «Публиковать стихотворение в день». «Песня о себе» длинная, но ее стоит посвятить десяти-пятнадцати минут чтению, независимо от того, знакомы ли вы с отличительным псалмическим стилем свободного стиха Уитмена или плохо знакомы с миром поэзии Уолта Уитмена. Ниже приводится версия стихотворения 1892 года, завершенная незадолго до смерти Уитмена в том же году.
«Песня о себе» Уолта Уитмена
Мое дыхание и вдохновение, биение моего сердца, прохождение крови и воздуха через мои легкие,
Запах зеленых листьев и сухих листьев, и берега, и темных морских скал, и сена в амбаре,
Ты больше не будешь брать вещи из вторых или третьих рук, не будешь смотреть глазами мертвых, не будешь питаться призраками в книгах,
Зная совершенную уравновешенность и невозмутимость вещей, пока они обсуждают, я молчу, иду купаться и восхищаюсь собой.
Как обнимающий и любящий товарищ по постели спит рядом со мной всю ночь и удаляется на рассвете крадучись,
Болезнь кого-нибудь из моих или меня самого, или плохое поведение, или потеря, или безденежье, или депрессия, или экзальтация,
Я прохожу смерть с умирающим и рождение с новоиспеченным младенцем, и я не заключен между шляпой и сапогами,
Тяжёлый омнибус, возница с вопрошающим большим пальцем, лязг подкованных лошадей по гранитному полу,
Взволнованная толпа, полицейский со звездой, быстро пробирающийся в центр толпы,
Ее отец и его друзья сидели рядом, скрестив ноги, и тупо курили, у них были мокасины на ногах и большие толстые одеяла, свисавшие с плеч,
На берегу бездельничал траппер, одетый большей частью в шкуры, его роскошная борода и кудри защищали шею, он держал свою невесту за руку,
У нее были длинные ресницы, голова была непокрыта, жесткие прямые локоны ниспадали на сладострастные члены и доходили до ступней.
Юноши плавают на спине, их белые животы выпячиваются к солнцу, они не спрашивают, кто их крепко схватил,
Негр крепко держит поводья своих четырех лошадей, колода качается под ним на перевязанной цепи,
Негр, который ведет длинную телегу каменного двора, устойчивый и высокий, он стоит на одной ноге на струне,
Быки, гремящие ярмом и цепью или останавливающиеся в тени листвы, что вы выражаете в своих глазах?
В бальном зале звучит горн, кавалеры бегут за своими партнерами, танцоры кланяются друг другу,
Младшая сестра протягивает моток, а старшая сматывает его в клубок и время от времени останавливается, чтобы завязать узлы.
Укладчик опирается на двуручный трамбовщик, репортерский поводок быстро летит над блокнотом, маляр вывесок пишет синим и золотым,
Канальщик бежит по бечевнику, бухгалтер считает за конторкой, сапожник натирает нитку воском,
Укладчики укладывают пол, жестянщики лужят крышу, каменщики зовут раствор,
Времена года, преследующие друг друга, собирается неописуемая толпа, это четвертое число седьмого месяца (какие салюты из пушек и стрелкового оружия!)
Времена года сменяют друг друга, пахарь пашет, косарь косит, а озимые падают в землю;
Искатели енотов идут через районы Ред-Ривер или через районы, осушенные Теннесси, или через районы Арканзаса,
Янки, готовый к обмену, связал меня своим путем, мои суставы самые гибкие суставы на земле и самые крепкие суставы на земле,
Я слышу бравурное пение птиц, суету растущей пшеницы, пересуды пламени, стук палочек, готовящих мне еду,
Звон набатных колоколов, крик огня, жужжание быстро проносящихся машин и тележек с предупредительным звоном и разноцветными огнями,
Пропалывать грядки с луком или рыхлить грядки моркови и пастернака, пересекать саванны, бродить по лесам,
Где черный медведь ищет коренья или мед, где бобр гладит грязь своим весловидным хвостом;
Где марля висит на кухне, где дрова висят на плите очага, где паутина гирляндами падает со стропил;
Где грушевидный воздушный шар парит в воздухе (сам парю в нем и спокойно смотрю вниз)
Где спасательный круг тянется по скользящей петле, где жар высиживает бледно-зеленые яйца в измятом песке,
Где стог сена стоит на амбарном дворе, где разбросаны сухие стебли, где наседка ждет в лачуге,
Где бык приближается к своей мужской работе, где жеребец к кобыле, где петух топчет курицу,
Довольный искренними словами потного методистского проповедника, серьезно впечатленный лагерным собранием;
Глядя на витрины Бродвея все утро, уткнувшись носом в толстое зеркальное стекло,
Блуждая в тот же день, подняв лицо к облакам, или по переулку, или вдоль пляжа,
Я отправляюсь на охоту за полярными мехами и тюленями, перепрыгивая пропасти с острым посохом, цепляясь за хрупкие и синие валуны.
Как шкипер видел переполненный и лишенный руля обломок парохода и Смерть, преследующую его в бурю,
Девятьсот жизней окружающих врагов, что в девять раз больше их числа, было ценой, которую они взяли заранее,
Они угостили себя почетной капитуляцией, получили грамоту и печать, сдали оружие и отвели назад военнопленных.
Утром второго первого дня их вывели отрядами и зарезали, было прекрасное раннее лето,
На нашей нижней артиллерийской палубе при первом же выстреле разорвались два крупных снаряда, убивая все вокруг и взрываясь над головой.
Мастер по оружию освобождает заключенных, содержащихся в заднем трюме, чтобы дать им шанс для себя.
Нежное дуновение морского бриза, запахи осоки и прибрежных полей, предсмертные послания выжившим,
Принимая грубые божественные наброски, чтобы лучше воплотить их в себе, щедро даруя их каждому мужчине и женщине, которых я вижу,
Не возражая против особых откровений, считая завиток дыма или волос на тыльной стороне моей руки столь же любопытным, как и любое откровение,
Парни держат пожарные машины и крюки и лестничные канаты для меня не меньше, чем боги античных войн,
Их мускулистые конечности безопасно передвигаются по обугленным доскам, их белые лбы целы и невредимы из пламени;
Три похотливых ангела со вздернутыми на поясе рубашками со свистом со свистом несут три косы на жатве,
Продавая все, что у него есть, путешествуя пешком, чтобы платить адвокатам за своего брата, и сидеть с ним, пока его судят за подлог;
То, что было усыпано в широчайшем кругу, посыпав вокруг меня квадратный жезл, и не наполнив тогда квадратного жезла,
Вечно едоки и пьющие, вечно восходящее и нисходящее солнце, всегда воздух и непрекращающиеся приливы,
Мэр и советы, банки, тарифы, пароходы, фабрики, запасы, магазины, недвижимость и движимое имущество.
Черный корабль, закованный в железо, с мощными орудиями в башнях — но мужество капитана и инженеров?
В домах и посуда, и угощение, и мебель — но хозяин и хозяйка, и взгляд их глаз?
Танцуя еще по улицам в фаллической процессии, увлеченный и суровый в лесу гимнософ,
Я поворачиваюсь к одному из этой центростремительной и центробежной шайки и говорю, как человек, оставляющий заряды перед поездкой.
Если бы я, ты, миры и все, что находится под ними или на их поверхности, в этот момент превратились обратно в бледное плаванье, в конечном счете это не помогло бы,
Несколько квадриллионов эр, несколько октиллионов кубических лье не угрожают пролету и не делают его нетерпеливым,
И я сказал своему духу Когда мы станем хранителями этих сфер, а также наслаждением и знанием каждой вещи в них, будем ли мы тогда наполнены и удовлетворены?
Но как только ты уснешь и обновишься в сладких одеждах, я целую тебя прощальным поцелуем и открываю ворота для твоего выхода отсюда.
Спрыгнуть посреди моря, снова встать, кивнуть мне, закричать и со смехом метнуться волосами.
Первоклассно ездить верхом, драться, попадать в яблочко, плавать на лодке, петь песни или играть на банджо,
И я клянусь, что никогда не буду переводить сам себя, только тому или ей, кто останется со мной наедине на открытом воздухе.
Если вам понравилась «Песня о себе», советуем прочитать не менее блестящую (и значительно более короткую!) поэму нашего Уитмена «Я слышу, как Америка поет».
Поделиться:
НРАВИТСЯ:
Похожие страницы:
6 комментариев
Спасибо, спасибо, спасибо за это. Особенно в этот день в эту эпоху, когда те из нас, кто живет в Америке, работают над тем, чтобы сохранить наш фундамент и наследие здоровыми.
Когда я был учителем, я постоянно использовал следующий отрывок. Недавно отправил одному сыну. Когда я перестал преподавать, ученики подарили мне: листья травы. Мой сын написал мне по электронной почте: «Где ты это нашел?» поэтому я отправил ему ссылку на эту страницу.
Я знаю, что у меня лучшее время и пространство, и я никогда не был измерен и никогда не будет измерен.
Я бреду в вечное путешествие, (приходите слушать все!)
Мои знаки – непромокаемый плащ, хорошая обувь и посох, вырезанный из дерева,
Ни один мой друг не расслабляется в моем кресле,
У меня нет кафедры, нет церкви, нет философии,
Я никого не веду к обеденному столу, библиотеке, обмену,
Но каждого мужчину и каждую женщину из вас я веду на холм,
Моя левая рука обвивает тебя за талию,
Моя правая рука указывает на пейзажи континентов и дороги общего пользования.
Не я, никто другой не пройдёт этот путь за тебя,
Вы должны путешествовать по ней сами.
Подписка по электронной почте
«Интересная литература» является участником программы Amazon EU Associates, партнерской рекламной программы, предназначенной для предоставления сайтам средств для получения платы за рекламу за счет ссылки на Amazon.co.uk.
Опубликованные работы
Зная совершенное соответствие и невозмутимость вещей, в то время как они
обсудить Я молчу, а иду купаться и любоваться собой.
Пока обнимающий и любящий друг спит рядом со мной через
ночь, и уходит на рассвете с
скрытная поступь,
Болезнь кого-нибудь из моих родных или меня самого, или злодеяние, или утрата, или
безденежье, депрессии или экзальтации,
Я прохожу смерть с умирающим и рождение с новорожденным младенцем,
и я не вмещаюсь между шляпой и сапогами,
Тяжелый омнибус, водитель с вопросительным большим пальцем,
лязг подкованных лошадей по гранитному полу,
Возбужденная толпа, полицейский со своей звездой быстро работает
его проход в центр толпы,
Ее отец и его друзья сидели рядом, скрестив ноги и молча
курить, у них были мокасины на ногах и большие толстые
одеяла, свисающие с плеч,
На берегу бездельничал траппер, одетый в основном в шкуры, его
роскошная борода и кудри защищали его шею, он держал
невеста за руку,
У нее были длинные ресницы, голова была непокрыта, ее грубые прямые
локоны падали на ее сладострастные конечности и доходили до
ее ноги.
Молодые люди плавают на спине, их белые животы выпячиваются.
солнце, они не спрашивают, кто их схватит,
Негр крепко держит поводья своих четырех лошадей,
внизу на перевязанной цепи,
Негр, который ведет длинную телегу по каменному двору, уверенный и
высокий он стоит на одной ноге на струне,
Быки, что бряцают ярмом и цепью или останавливаются в тени листвы,
что ты выражаешь в своих глазах?
В бальном зале звучит горн, господа бегут со своей стороны.
танцоры кланяются друг другу,
Младшая сестра протягивает моток, пока старшая сестра его наматывает.
в клубок, и время от времени останавливается для узлов,
Укладчик опирается на двуручный трамбовщик, репортер
свинец быстро летит над блокнотом, маляр
надпись синим и золотым цветом,
Канальщик бежит по бечевнику, счетовод считает
свой стол, сапожник натирает нитку воском,
Укладчики укладывают пол, жестянщики лужят крышу,
каменщики зовут известку,
Времена года, сменяющие друг друга, собралась неописуемая толпа,
это четвертое число седьмого месяца, (какие пушечные салюты
и стрелковое оружие!)
Времена года сменяют друг друга, плуг, косарь
косит, и озимые падают в землю;
Искатели енотов идут через районы Красной реки или через
те, что осушены Теннесси, или через те из
Арканзас,
Янки связал свой собственный путь, готовый к торговле, мои суставы
самые гибкие суставы на земле и самые крепкие суставы на
земной шар,
Я слышу бравурность птиц, суету растущей пшеницы, сплетни пламени,
стук палочек готовит мне еду,
Звон набатных колоколов, крик огня, жужжание быстрых полос.
моторы и тележки для шлангов с предупредительным звоном и
цветные огни,
Пропалывая грядки с луком или рыхляя грядки моркови и пастернака,
пересекая саванны, бродя по лесам,
Где черный медведь ищет корни или мед, где
бобр похлопывает по грязи своим весловидным хвостом;
Где на кухне марля висит, где дровяные утюги
оседлать плиту очага, где паутина падает фестонами
из стропил;
Где грушевидный воздушный шар плывет вверх, (плавает в нем мой-
себя и спокойно глядя вниз,)
Где машина жизни тянется на петле, где жара
высиживает бледно-зеленые яйца в мятом песке,
Где стог сена стоит на амбарном дворе, где сухие стебли
разбросаны там, где наседка ждет в лачуге,
Где бык продвигается вперед, чтобы выполнить свою мужскую работу, где жеребец
к кобыле, где петух топчет курицу,
Довольный искренними словами потной методистской проповеди –
э-э, серьезно впечатлен лагерным собранием;
Глядя на витрины Бродвея все утро,
уткнувшись плотью носа в толстое зеркальное стекло,
Блуждая в тот же день с моим лицом, повернутым к
облака, или вниз по переулку или вдоль пляжа,
Я иду на охоту на полярную пушнину и на тюленя, перепрыгивая пропасти с щукой-
заостренный посох, цепляющийся за ломкие и синие вершины.
Как шкипер увидел переполненный и лишенный руля обломок
пароход, и Смерть гоняется за ним в бурю,
Девятьсот жизней из окружающего врага, девять раз
их количество, была цена, которую они взяли заранее,
Они угостили себя почетной капитуляцией, получили письменное и
печати, сдали оружие и маршем назад военнопленных.
Утром второго первого дня их выводили дружинами
и вырезали, было прекрасное раннее лето,
На нашей нижней артиллерийской палубе при первом же выстреле разорвались два крупных снаряда.
убивая всех вокруг и взрывая наверху.
Мастер по оружию освобождает заключенных, содержащихся в заднем трюме.
чтобы дать им шанс для себя.
Нежные запахи морского бриза, запахи осоки и полей у
берегу, сообщения о смерти, переданные выжившим,
Принимая грубые божественные наброски, чтобы лучше заполнить себя,
даря их свободно каждому мужчине и женщине, которых я вижу,
Не возражая против особых разоблачений, считая клуб дыма
или волос на тыльной стороне моей руки, такой же любопытный, как и любой другой
откровение,
Парни хватаются за пожарные машины и веревки с крюками и лестницами не меньше,
меня, чем боги античных войн,
Их мускулистые конечности безопасно передвигаются по обугленным рейкам, их белые
целые и невредимые лбы вне пламени;
Три косы на жатве свистят подряд от трех похотливых ангелов
с рубашками, расстегнутыми на талии,
Продавая все, что у него есть, путешествуя пешком, чтобы платить адвокатам за его
брат и сидеть рядом с ним, пока его судят за подлог;
Что было разбросано в широчайшем квадратном стержне
меня, и не наполнив тогда квадратный стержень,
Вечно едоки и пьющие, вечно восходящее и нисходящее солнце,
всегда воздух и бесконечные приливы,
Городской голова и советы, банки, тарифы, пароходы, фабрики, запасы,
магазины, недвижимость и движимое имущество.
Черный корабль, бронированный железом, с мощными орудиями в башнях.
а отвага капитана и инженеров?
В домах посуда, еда и мебель, но хозяин и
хозяйка, а взгляд из их глаз?
Танцуя по улицам в фаллической процессии, восторженные и
строгий в лесу гимнософ,
Один из этой центростремительной и центробежной банды, я поворачиваюсь и говорю, как
человек, оставляющий заряды перед поездкой.
Если я, ты и миры, и все, что под ними или на их поверхности,
если бы этот момент снова превратился в бледное поплавок, он бы
не поможет в долгосрочной перспективе,
Несколько квадриллионов эр, несколько октиллионов кубических лиг не
рисковать пролетом или сделать его нетерпеливым,
И я сказал своему духу Когда мы станем энфолдерами тех
шары, и удовольствие и знание каждой вещи в
их, будем ли мы тогда сыты и удовлетворены?
Но как только ты уснешь и обновишься в милых одеждах, я
поцеловать тебя прощальным поцелуем и открыть ворота для твоего
выход отсюда.
Спрыгнуть посреди моря, снова подняться, мне кивнуть, крикнуть,
и смеясь тире с вашими волосами.
Первоклассно ездить, драться, попадать в яблочко, плыть на лодке,
спеть песню или сыграть на банджо,
И я клянусь, что никогда не буду переводить себя, только ему или ей
кто наедине остается со мной на открытом воздухе.
